1 00:00:06,040 --> 00:00:08,640 BASADO EN HECHOS REALES, PERO ALGUNOS PERSONAJES Y EVENTOS 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,400 HAN SIDO ALTERADOS O INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS. 3 00:00:18,880 --> 00:00:21,680 ¿Qué tienen que decir? ¡Cuéntanos algo! 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,160 ¿Alguna declaración? 5 00:00:24,240 --> 00:00:26,560 - ¡Di cualquier cosa! - ¿Qué van a hacer? 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,000 ¿No dirán nada? 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,480 ¿Van a arrestar a alguien o no? 8 00:00:31,560 --> 00:00:32,720 ¿Y si vuelve a matar? 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,520 Tenemos que actualizarlo. 10 00:00:41,600 --> 00:00:44,000 Tenemos un agente encubierto. 11 00:00:44,080 --> 00:00:46,800 hacerse pasar por corresponsal escribiendo a Stagg. 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,640 Y ya te está describiendo tus fantasías. 13 00:00:49,720 --> 00:00:52,640 Parece una trampa. 14 00:00:52,720 --> 00:00:53,760 No es una trampa. 15 00:00:53,840 --> 00:00:56,600 La operación fue diseñada específicamente para crear 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,040 las condiciones para el sospechoso eliminar o implicar. 17 00:01:00,120 --> 00:01:03,920 Sí. Fue diseñado para el asesino. de Raquel. No para Colin Stagg. 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,560 ¿Pero todavía crees que fue él? 19 00:01:05,640 --> 00:01:08,360 Estamos seguros, y así es como lo vamos a demostrar. 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,760 Obviamente os mantendremos informados. 21 00:01:12,360 --> 00:01:16,560 Tan pronto como salga la investigación del caso. de la muerte, sacaré a Alex. 22 00:01:19,720 --> 00:01:20,840 ¿Adonde? 23 00:01:20,920 --> 00:01:22,360 No te voy a decir eso. 24 00:01:22,880 --> 00:01:25,480 Tampoco dar un número de teléfono directo. 25 00:01:26,360 --> 00:01:29,800 Cuanta menos gente sepa, menos posibilidades de encontrarnos. 26 00:01:29,880 --> 00:01:34,320 Si Alex recuerda algo, Lo grabo y te lo envío. 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,800 Las cosas se calmarán, André. Los medios seguirán adelante. 28 00:01:38,320 --> 00:01:41,720 Estamos a punto de hacer un arresto. 29 00:01:41,800 --> 00:01:43,560 No tienes idea. 30 00:01:44,800 --> 00:01:48,280 ¿Puedes garantizarme que nuestras vidas? ¿Volverán a la normalidad? 31 00:02:00,280 --> 00:02:03,400 - ¡Aquí viene! - ¡Andrés! 32 00:02:03,920 --> 00:02:05,840 ¡Tomemos una foto, Andrés! 33 00:02:06,680 --> 00:02:10,240 - ¡André, habla con nosotros! - ¡Una foto! 34 00:02:11,320 --> 00:02:13,800 ¡Danos una foto, André! 35 00:02:14,720 --> 00:02:16,920 ¡Vamos, maldito negro! 36 00:02:18,080 --> 00:02:19,160 ¡Mono! 37 00:02:42,040 --> 00:02:46,560 EL ÚNICO TESTIGO 38 00:03:09,960 --> 00:03:13,680 FRANCIA 39 00:03:17,400 --> 00:03:20,080 vamos a irnos Las cosas malas detrás de ti, Alex. 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Entonces no podemos decirle a nadie ¿Qué le pasó a mamá? ¿Está todo bien? 41 00:03:25,040 --> 00:03:28,600 Y si preguntas, Recuerdas lo que decimos, ¿verdad? 42 00:03:29,120 --> 00:03:30,320 Accidente. 43 00:03:30,400 --> 00:03:31,920 Así es, accidente. 44 00:03:32,520 --> 00:03:36,680 Si insisten, podemos decir "accidente automovilístico", ¿está bien? 45 00:04:06,560 --> 00:04:11,200 NEW SCOTLAND YARD, LONDRES 46 00:04:11,720 --> 00:04:13,120 Puede darle la bienvenida ahora, señor. 47 00:04:18,160 --> 00:04:19,520 Keith... 48 00:04:20,160 --> 00:04:21,520 Déjame presentarte. 49 00:04:22,120 --> 00:04:25,320 Keith Pedder, inspector, está liderando nuestra investigación. 50 00:04:25,400 --> 00:04:28,760 - Placer. - Creemos que Colin Stagg es el asesino. 51 00:04:28,840 --> 00:04:31,680 Y ha correspondido con nuestro agente encubierto, 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 Lizzie James, ha pasado un tiempo. 53 00:04:34,440 --> 00:04:36,080 ¿Estamos cerca de acusarlo? 54 00:04:36,160 --> 00:04:38,120 Estamos progresando. 55 00:04:38,720 --> 00:04:42,560 Queremos ver si sus cartas demostrará que él es el asesino. 56 00:04:43,200 --> 00:04:45,880 El Prof. Britton está confiado que tarde o temprano... 57 00:04:45,960 --> 00:04:48,000 Tiene que ser antes. Mucho antes. 58 00:04:48,080 --> 00:04:50,200 Somos muy conscientes de la urgencia, 59 00:04:50,280 --> 00:04:53,760 principalmente porque Rachel y su familia han llegado a significar mucho para nosotros. 60 00:04:53,840 --> 00:04:57,200 ¿Qué tan seguros estamos? que este chico, obviamente solo, 61 00:04:57,280 --> 00:05:00,840 no es sólo decir lo que crees que ella ¿Quieres escuchar solo para tener sexo? 62 00:05:00,920 --> 00:05:02,120 Muy confiado. 63 00:05:02,200 --> 00:05:07,560 Queremos crear un número de teléfono ahora. para que puedan hablar más cómodamente. 64 00:05:07,640 --> 00:05:11,000 Quiere conocernos en vivo y nos gustaría planificarlo. 65 00:05:11,080 --> 00:05:15,240 Por supuesto, hay un elemento de peligro, pero podría ser más peligroso 66 00:05:15,320 --> 00:05:17,440 Déjalo suelto por más tiempo. 67 00:05:29,280 --> 00:05:31,360 Muy bien. ¿Nos ponemos la mascarilla? 68 00:05:32,560 --> 00:05:33,400 Bien. 69 00:06:01,360 --> 00:06:03,760 Es más grande que la casa de la abuela June, ¿no? 70 00:06:03,840 --> 00:06:04,760 Más grande. 71 00:06:18,120 --> 00:06:19,560 ¡No! 72 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 -Keith... - Gracias por visitarnos. 73 00:06:42,800 --> 00:06:44,600 Me temo que no es social. 74 00:06:46,720 --> 00:06:48,840 Si necesitas más información… 75 00:06:48,920 --> 00:06:52,120 Ya gastamos un millón más en esta investigación. 76 00:06:52,200 --> 00:06:55,400 Sí lo entiendo. Todos estamos bajo mucha presión, 77 00:06:55,480 --> 00:06:57,840 Pero encuéntrate Lizzie Nos entregará Stagg. 78 00:06:57,920 --> 00:07:01,920 No dije eso por dentro, pero estoy seguro de que has oído 79 00:07:02,400 --> 00:07:05,720 que cierto periódico se entera de nuestra operación encubierta. 80 00:07:06,440 --> 00:07:08,640 Como dije, tenemos que mantener la calma. 81 00:07:08,720 --> 00:07:12,480 Pero todo tiene un límite. Dinero, tiempo… 82 00:07:14,560 --> 00:07:15,400 Paciencia. 83 00:07:16,840 --> 00:07:18,480 Apoyo y lealtad. 84 00:07:19,000 --> 00:07:21,640 Tienes su apoyo, pero una advertencia amistosa... 85 00:07:22,160 --> 00:07:25,720 No necesitas que te lo diga ¿Quién tendrá la culpa si esto fracasa? 86 00:07:39,360 --> 00:07:41,320 Lo siento, Iván. No puedo oírte correctamente. 87 00:07:42,080 --> 00:07:43,360 ¿Puedes hablar más alto? 88 00:07:45,360 --> 00:07:46,960 CATALUÑA, ESPAÑA 89 00:07:47,040 --> 00:07:49,960 Carla, ¿puedes decirle a Alex? para bajar el volumen, por favor? 90 00:07:50,040 --> 00:07:50,960 Sí, claro. 91 00:07:51,040 --> 00:07:53,360 Gracias. Iván, repite, por favor. 92 00:07:53,440 --> 00:07:54,560 Álex... 93 00:07:55,040 --> 00:07:58,000 Alex, baja el volumen. Tu padre está hablando por teléfono con la policía. 94 00:07:59,280 --> 00:08:01,560 ¿Pero es él? 95 00:08:01,640 --> 00:08:04,840 Todo lo que sabemos con seguridad es que, después de meses de pruebas, 96 00:08:04,920 --> 00:08:08,400 el equipo forense identificó ADN desconocido en la ropa de Rachel 97 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 que no es ni tuyo ni de Alex. 98 00:08:11,200 --> 00:08:12,960 Iván, ¿es suyo? 99 00:08:13,040 --> 00:08:16,720 Comparaciones iniciales con Colin Stagg parecen prometedores, 100 00:08:16,800 --> 00:08:19,880 pero todavía hay mucho por hacer antes de que estemos seguros. 101 00:08:19,960 --> 00:08:21,360 ¿Cuánto tiempo tardará? 102 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Álex... 103 00:08:22,960 --> 00:08:25,560 Sé lo difícil que es esto para ustedes dos. 104 00:08:27,240 --> 00:08:29,360 Te mantendremos informado. 105 00:08:30,080 --> 00:08:33,080 Sin embargo, no hables con los medios de comunicación al respecto. 106 00:08:33,160 --> 00:08:34,000 No... 107 00:08:44,000 --> 00:08:45,600 ¿Qué intentas demostrar, Alex? 108 00:08:45,680 --> 00:08:48,160 No puedes saltar todos estos pasos. 109 00:08:49,600 --> 00:08:51,280 Te romperás el cuello. 110 00:08:52,640 --> 00:08:54,720 ¿Qué te pasa ahora, Alex? 111 00:08:58,280 --> 00:08:59,960 Él no hará eso. 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Te acobardarás. Ahora mira. 113 00:09:09,160 --> 00:09:10,720 Te rendirás. Ya verás. 114 00:09:10,800 --> 00:09:13,160 - Detener. - ¡Al diablo con esto! 115 00:09:16,280 --> 00:09:17,320 ¡Alex! 116 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 ¡Alex! 117 00:09:22,080 --> 00:09:23,440 ¡Mover! 118 00:09:24,320 --> 00:09:26,240 Excelente. Mover. 119 00:09:26,960 --> 00:09:27,840 Excelente. 120 00:09:42,160 --> 00:09:43,360 ¿No hay música? 121 00:09:44,400 --> 00:09:45,680 Debes estar a dormir. 122 00:09:46,960 --> 00:09:47,840 Aún no ha llegado. 123 00:09:49,640 --> 00:09:52,240 Pero tienes que regresar a más tardar a las 22:00 horas. 124 00:09:52,320 --> 00:09:55,280 Y le dije eso, pero no me escucha. É um adolescente. 125 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 - No es un adolescente... - El… 126 00:09:58,800 --> 00:09:59,760 ¿Álex? 127 00:10:01,600 --> 00:10:04,520 - ¿Dónde estás? - Te dije que volvieras a las 10 de la noche. 128 00:10:04,600 --> 00:10:06,360 Y dije que no necesito una niñera. 129 00:10:06,440 --> 00:10:08,560 A Carla no es una ama. É uma au pair. 130 00:10:08,640 --> 00:10:11,600 Y cuando entreno por la noche, Ella es la que está a cargo. ¡Alex! 131 00:10:11,680 --> 00:10:15,240 - ¿Qué? - Necesito saber dónde estás, ¿vale? 132 00:10:15,320 --> 00:10:16,280 ¿Qué estabas haciendo? 133 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 ¿Con quién? 134 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 - No los conoces. - ¡Por eso lo pregunto! 135 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 No te preocupes, ¿vale? No saben de nuestro pasado. 136 00:10:24,000 --> 00:10:26,560 - No es por eso. - ¡Siempre es por eso, papá! 137 00:10:26,640 --> 00:10:28,720 ¿Qué está sucediendo? ¿Te lastimaste? 138 00:10:29,720 --> 00:10:32,400 Elige un castigo, ¿vale? Estoy cansado. 139 00:10:32,480 --> 00:10:34,040 No es en ti en quien no confío. Es... 140 00:10:40,560 --> 00:10:43,320 El problema es que no tiene miedo. 141 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Lo peor que te podría pasar ya ha sucedido. 142 00:10:47,040 --> 00:10:49,000 Sé que no es asunto mío, 143 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 pero tiene razón. 144 00:10:50,960 --> 00:10:52,720 ¿En relación con qué? 145 00:10:54,120 --> 00:10:56,160 Sé que quieres protegerlo. 146 00:10:56,840 --> 00:10:59,000 Y sé por qué. 147 00:11:00,440 --> 00:11:02,200 Pero no puedes hacer esto para siempre. 148 00:11:02,960 --> 00:11:04,920 Tiene que cometer sus propios errores, 149 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 De lo contrario, ¿cómo crecerá? 150 00:11:08,800 --> 00:11:10,040 Tienes razón Carla. 151 00:11:10,120 --> 00:11:11,600 No es asunto tuyo. 152 00:11:43,480 --> 00:11:46,040 ¿Por qué estás poniendo dinero en la bolsa? 153 00:11:46,120 --> 00:11:49,800 Porque esta beca es muy importante, Alex. 154 00:11:50,320 --> 00:11:54,960 Te pararás junto a la puerta y, si tenemos que irnos a toda prisa, 155 00:11:55,040 --> 00:11:56,400 solo lo necesitamos. 156 00:11:56,960 --> 00:12:01,360 Así que necesito que no lo muevas Ni siquiera le saques nada. 157 00:12:01,880 --> 00:12:02,920 ¿Lo entiendes? 158 00:12:03,000 --> 00:12:05,480 ¿Por qué pones los pasaportes ahí? 159 00:12:05,560 --> 00:12:08,120 Para que podamos ir a donde necesitemos ir. 160 00:12:08,200 --> 00:12:10,440 Podemos volar con esto, ¿no? 161 00:12:11,000 --> 00:12:11,840 Sí. 162 00:12:11,920 --> 00:12:13,880 No le digamos a nadie sobre esto, ¿vale? 163 00:12:14,440 --> 00:12:15,800 - No. - No. 164 00:12:15,880 --> 00:12:20,080 Lo mismo ocurre con London y su madre. Si alguien pregunta... 165 00:12:20,160 --> 00:12:22,040 - Te lo diré pronto. - Pronto. 166 00:12:22,120 --> 00:12:24,320 Hermoso chico. Muy bien. 167 00:12:24,400 --> 00:12:27,120 ¿Dónde ponemos esto? ¿Detrás de la puerta? 168 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 - Sí. - ¿Un lugar seguro? 169 00:12:32,840 --> 00:12:33,960 ¿Me hablará? 170 00:12:34,920 --> 00:12:36,120 Un segundo. 171 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Alex, ven a saludar a la abuela June. 172 00:12:40,040 --> 00:12:42,280 Estoy arreglando algo. 173 00:12:44,040 --> 00:12:45,880 Bueno, ahora está ocupado. 174 00:12:45,960 --> 00:12:47,920 dile que tengo algo de trabajo por hacer. 175 00:12:49,400 --> 00:12:50,240 ¿Cómo estás? 176 00:12:50,960 --> 00:12:52,320 Pareces tan lejano. 177 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 Sí, pero… 178 00:12:54,880 --> 00:12:56,640 … aquí nadie puede encontrarnos, madre. 179 00:12:57,600 --> 00:12:59,120 Y aunque lo encuentren, 180 00:13:00,120 --> 00:13:00,960 no entran. 181 00:13:01,040 --> 00:13:03,400 No puedes mantenerlo alejado del mundo para siempre. 182 00:13:04,000 --> 00:13:08,080 Es difícil, pero hay que empezar. volver a confiar en la gente. 183 00:13:10,480 --> 00:13:14,000 ¿Pero has hablado con la policía? ¿Le pasaste el vídeo a Keith? 184 00:13:14,080 --> 00:13:18,000 Sí. Pensé que ya no estabas ahí para superarlo. 185 00:13:18,080 --> 00:13:21,240 El esta recordando cosas que nunca había hablado. 186 00:13:21,320 --> 00:13:23,120 Entonces algo cambió. 187 00:13:23,200 --> 00:13:25,800 Todo ha cambiado, ¿no? 188 00:13:26,520 --> 00:13:27,840 Todo realmente. 189 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 Y me temo que algunos de estos cambios, 190 00:13:31,840 --> 00:13:35,920 incluso si es por las razones correctas, no son para mejor. 191 00:13:40,120 --> 00:13:44,560 ¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Sobre lo que estaba haciendo el malo? 192 00:13:44,640 --> 00:13:45,760 Sí. 193 00:13:45,840 --> 00:13:49,160 Tenía un cuchillo. Este es su cuchillo. 194 00:13:49,680 --> 00:13:50,840 Él está bien. 195 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 ¿Y viste lo que estaba haciendo? 196 00:13:54,920 --> 00:13:55,840 Sí. 197 00:13:56,920 --> 00:13:59,760 - Se la estaba poniendo a mami. - ¿Y dónde estabas? 198 00:14:00,600 --> 00:14:03,640 Al pie de su cabeza. Al pie de un papel. 199 00:14:04,160 --> 00:14:05,960 ¿El que tiene el PIN de mamá? 200 00:14:06,640 --> 00:14:09,080 ¿Qué hiciste con ese trozo de papel? 201 00:14:09,960 --> 00:14:12,880 Llévelo allí en caso de que ella lo necesitara. 202 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 Misterio resuelto. 203 00:14:23,680 --> 00:14:24,600 Por lo tanto… 204 00:14:25,560 --> 00:14:27,440 Démosle su cita a ese bastardo. 205 00:14:28,640 --> 00:14:32,920 HYDE PARK, LONDRES 206 00:14:34,720 --> 00:14:36,800 Uno-dos. 207 00:14:37,840 --> 00:14:39,400 Recibido, India-2. 208 00:14:39,480 --> 00:14:42,160 India-1 se acerca a la posición procedente del noroeste. 209 00:14:50,600 --> 00:14:52,640 Lizzie le contó a Stagg una historia. 210 00:14:52,720 --> 00:14:55,920 combinado con el maestro, sobre algo terrible que ella hizo 211 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 que implicaba asesinato ritual de una mujer y su hijo. 212 00:14:59,040 --> 00:15:01,360 Stagg ni siquiera dejó que eso lo sacudiera. 213 00:15:01,440 --> 00:15:04,200 Y cuando se despidieron, le dio una nueva carta, 214 00:15:04,280 --> 00:15:06,960 Otra fantasía, más extrema esta vez, 215 00:15:07,560 --> 00:15:10,360 en el que describe tener un cuchillo. 216 00:15:10,880 --> 00:15:15,320 Lo que tenemos aquí es una manera ocurrencia extremadamente rara de desviación sexual. 217 00:15:15,400 --> 00:15:18,000 Y la probabilidad de que dos personas con este problema 218 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 estar ambos en Wimbledon Common en el momento del asesinato, 219 00:15:20,880 --> 00:15:23,640 solo puedo describirlo como prácticamente cero. 220 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 Ya sabes... 221 00:15:29,400 --> 00:15:32,120 Si te quedas en mi casa este fin de semana, 222 00:15:32,200 --> 00:15:37,240 ¿Puedo llevarte al parque por la noche? y te mostraré exactamente dónde sucedió. 223 00:15:38,080 --> 00:15:39,480 ¿Sabes quién lo hizo? 224 00:15:40,040 --> 00:15:43,120 Quiero decir… ¿tienes alguna idea? 225 00:15:45,440 --> 00:15:47,280 No, no lo sé. 226 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Ojalá hubieras sido tú. 227 00:15:51,680 --> 00:15:53,320 Sabiendo que te habías salido con la tuya... 228 00:15:54,480 --> 00:15:56,080 Creo que es brillante. 229 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Ya sabes, ellos... 230 00:15:59,280 --> 00:16:01,200 Me mostraron una foto de ella. 231 00:16:01,720 --> 00:16:04,720 La policía, cuando me interrogaron. 232 00:16:05,240 --> 00:16:06,080 Ella... 233 00:16:07,440 --> 00:16:08,760 Ella era así. 234 00:16:14,240 --> 00:16:15,440 ¿Qué estás haciendo? 235 00:16:17,280 --> 00:16:18,200 No sé. 236 00:16:19,040 --> 00:16:23,160 Stagg se tumbó en el suelo y le mostró a Lizzie la posición del cuerpo de Rachel 237 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 tal y como lo dejó el asesino. 238 00:16:25,280 --> 00:16:28,600 Describió la posición de la cabeza y las manos, 239 00:16:28,680 --> 00:16:30,240 ninguno de los cuales era visible 240 00:16:30,320 --> 00:16:33,760 en la única fotografía que le mostraron durante la entrevista. 241 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Sólo el asesino sabría esto. 242 00:16:39,640 --> 00:16:42,200 Bien hecho, Keith. Muy bien. 243 00:16:45,760 --> 00:16:48,640 Un hombre fue acusado del asesinato de Rachel Nickell, 244 00:16:48,720 --> 00:16:51,280 quien fue apuñalado mientras caminas con tu hijo 245 00:16:51,360 --> 00:16:53,720 en Wimbledon Common Hace poco más de un año. 246 00:16:53,800 --> 00:16:56,440 Scotland Yard dice que Colin Francis Stagg 247 00:16:56,520 --> 00:16:58,440 fue arrestado a las 5:30 de esta mañana 248 00:16:58,520 --> 00:17:00,920 en su casa de Roehampton, en el suroeste de Londres. 249 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 Mañana comparecerá ante el tribunal. 250 00:17:03,480 --> 00:17:07,120 Te atraparon, hijo. Colin Stagg ha sido acusado de asesinato. 251 00:17:08,400 --> 00:17:10,240 Sí, madre. Es... 252 00:17:10,880 --> 00:17:12,240 Es genial. Pero… 253 00:17:13,240 --> 00:17:15,360 ...no parece que haya terminado. 254 00:17:15,440 --> 00:17:17,680 Parece que el circo está a punto de empezar de nuevo. 255 00:17:18,200 --> 00:17:20,480 Y lo hará cuando lo arresten. 256 00:17:20,560 --> 00:17:22,600 Y luego podrás volver a casa, ¿no puedes? 257 00:17:27,600 --> 00:17:28,600 Ya veremos. 258 00:17:31,280 --> 00:17:32,720 ¿Estás bien, Jorge? Él está bien. 259 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Toma, Keith. 260 00:17:35,280 --> 00:17:36,160 Salud. 261 00:17:36,920 --> 00:17:38,760 Todavía hay mucho por hacer, Wicker. 262 00:17:40,720 --> 00:17:42,040 Sí, pero lo atrapamos. 263 00:17:46,400 --> 00:17:49,120 Alex, la policía me dijo quien atrapó al malo. 264 00:17:50,720 --> 00:17:52,680 Y creen que es muy importante 265 00:17:53,200 --> 00:17:55,640 para que hables de lo que paso sólo una vez más. 266 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 No quería que fuera necesario 267 00:18:01,680 --> 00:18:04,840 pero todo estará bien porque estaremos juntos. 268 00:18:06,880 --> 00:18:08,240 Y cuando seas mayor, 269 00:18:08,720 --> 00:18:11,600 sabrás que hiciste todo lo que pudiste por mamá. 270 00:18:12,240 --> 00:18:14,120 ¿Está arrestado? 271 00:18:17,120 --> 00:18:19,520 Sí. Es. 272 00:18:21,600 --> 00:18:23,440 - Mamá… - Un segundo, Jaz. 273 00:18:23,960 --> 00:18:25,080 Helena, estabas diciendo... 274 00:18:25,160 --> 00:18:26,200 PLUMSTEAD, LONDRES 275 00:18:26,280 --> 00:18:28,440 ¿Puedes darme un segundo? ¿Qué pasa, Jaz? 276 00:18:28,520 --> 00:18:30,640 Prometiste que me peinarías. 277 00:18:32,400 --> 00:18:35,000 Lo siento. Te llamaré ahora. Él está bien. 278 00:18:36,200 --> 00:18:38,080 Vamos. ¡Arriba! 279 00:18:39,280 --> 00:18:41,000 ¿Te peinamos? 280 00:18:41,720 --> 00:18:45,680 Ir. Peinas la muñeca y te peino. 281 00:19:30,960 --> 00:19:31,800 Señor... 282 00:19:33,000 --> 00:19:33,880 Gracias. 283 00:19:53,680 --> 00:19:54,520 ¿Jefe? 284 00:19:56,440 --> 00:19:58,760 - A ver si funcionan las persianas, ¿vale? - Sí, jefe. 285 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 Los inspectores dicen 286 00:20:09,160 --> 00:20:12,200 cual es el asesinato mas cruel que ya han tenido que investigar. 287 00:20:12,280 --> 00:20:15,360 Samantha Bisset fue asesinada a puñaladas más de 70 veces. 288 00:20:15,440 --> 00:20:18,560 Tu hija de cuatro años fue asfixiado en la cama. 289 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 hoy hombre quien encontró los cuerpos dijo: 290 00:20:20,920 --> 00:20:23,320 "Creo que estaba loco, un psicópata". 291 00:20:23,400 --> 00:20:25,880 La policía cree que los crímenes ocurrió el miércoles. 292 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 Tienen pocas pistas. 293 00:20:27,600 --> 00:20:30,400 Pero Samantha ya lo había dicho. a su novio sobre un voyeur 294 00:20:30,480 --> 00:20:33,160 quien la había observado la semana anterior. 295 00:20:35,320 --> 00:20:37,920 ¡Micky Banks! No lo he visto en años. 296 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 Micky, ¿cómo estás? 297 00:20:42,120 --> 00:20:43,680 Es toda una operación. 298 00:20:43,760 --> 00:20:46,960 digamos que es un alivio obtener un retorno de la inversión. 299 00:20:47,480 --> 00:20:49,240 Es un buen sospechoso, ¿no? Stag. 300 00:20:49,320 --> 00:20:51,760 No podría ser mejor. ¿Cómo estás, Mick? 301 00:20:57,280 --> 00:20:58,120 ¡Credo! 302 00:20:58,960 --> 00:21:00,040 Se pone peor. 303 00:21:01,400 --> 00:21:02,880 También mató a su hija. 304 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 Por eso vine. 305 00:21:05,560 --> 00:21:07,720 Tiene que ser el peor caso en el que he trabajado. 306 00:21:08,240 --> 00:21:10,720 Samantha Bisset y su hija de cuatro años, Jazmine, 307 00:21:10,800 --> 00:21:13,280 agredidas sexualmente y asesinadas. 308 00:21:13,360 --> 00:21:16,280 Es la única palabra para ello, en tu propia casa. 309 00:21:17,760 --> 00:21:18,880 Vivían en Plumstead. 310 00:21:19,920 --> 00:21:22,960 Y eso es Wimbledon. Entiendo lo que quieres decir, pero... 311 00:21:23,040 --> 00:21:26,160 Pero las escenas están cerca. y los crímenes son bastante raros 312 00:21:26,240 --> 00:21:27,880 Vale la pena una visita, ¿verdad? 313 00:21:29,280 --> 00:21:31,720 - ¿Cuándo fue? - A principios de noviembre. 314 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Stagg ha estado en prisión desde agosto, entonces... 315 00:21:35,360 --> 00:21:36,440 Lo sé. 316 00:21:37,120 --> 00:21:39,000 No puede ser el mismo asesino, ¿verdad? 317 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 ¿No puede? 318 00:21:42,480 --> 00:21:45,280 Nuestro hijo no murió. Es una gran diferencia. 319 00:21:45,960 --> 00:21:46,920 Sí, pero… 320 00:21:47,000 --> 00:21:50,320 Y todos los recursos que ves aquí, y más, 321 00:21:50,400 --> 00:21:53,720 fueron utilizados para demostrar que Colin Stagg mató a Rachel Nickell. 322 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Y mató. 323 00:21:56,960 --> 00:21:58,800 Conoces tu evidencia, así que... 324 00:21:59,560 --> 00:22:03,360 Lo nuestro también fue difícil. No hay ADN, nada en la escena... 325 00:22:03,440 --> 00:22:06,040 Llama a Paul Britton. Déjale crear un perfil. 326 00:22:07,720 --> 00:22:08,880 ¿Cómo está el niño? 327 00:22:11,720 --> 00:22:12,840 Bueno... 328 00:22:31,600 --> 00:22:32,800 ¿Hablo inglés? 329 00:22:32,880 --> 00:22:33,720 Por favor. 330 00:22:33,800 --> 00:22:35,120 Está bien, vamos. 331 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Alex es un chico encantador. 332 00:22:38,880 --> 00:22:41,000 Él siempre está sonriendo. 333 00:22:41,880 --> 00:22:43,080 Por favor siéntate. 334 00:22:44,840 --> 00:22:45,760 Pero… 335 00:22:47,040 --> 00:22:49,680 ... él no habla. 336 00:22:50,480 --> 00:22:54,840 Todavía estamos aprendiendo el idioma. 337 00:22:54,920 --> 00:23:00,120 No, él entiende, pero no habla con los adultos. 338 00:23:00,760 --> 00:23:02,280 ¿Imaginas por qué? 339 00:23:03,880 --> 00:23:04,720 No. 340 00:23:07,240 --> 00:23:08,320 También… 341 00:23:10,320 --> 00:23:11,880 sus dibujos 342 00:23:13,040 --> 00:23:15,520 son inquietantes. 343 00:23:15,600 --> 00:23:16,840 ¿Inquietante? 344 00:23:18,120 --> 00:23:19,200 Sí. 345 00:23:24,080 --> 00:23:25,200 Tanto negro. 346 00:23:26,720 --> 00:23:28,240 Él es… 347 00:23:28,880 --> 00:23:32,760 Está obsesionado con el Capitán Black. por el Capitán Scarlet. 348 00:23:33,480 --> 00:23:35,800 Debe ser sólo eso. 349 00:23:42,200 --> 00:23:44,400 ¿Le pasó algo a Álex? 350 00:23:48,520 --> 00:23:51,560 ¿Puede darme los datos de contacto de su médico? 351 00:23:51,640 --> 00:23:54,880 Me gustaría reenviar a Alex. al psiquiatra de la escuela. 352 00:23:54,960 --> 00:23:55,800 No. 353 00:24:01,000 --> 00:24:03,280 Cuando dije que era ¿El accidente de su madre? 354 00:24:03,360 --> 00:24:04,440 No lo dije. 355 00:24:05,120 --> 00:24:06,120 Ya sabes, 356 00:24:07,360 --> 00:24:08,560 Estamos aquí para ayudar. 357 00:24:08,640 --> 00:24:11,240 Lo entiendo, pero... 358 00:24:12,040 --> 00:24:15,480 ...las cosas que mencionaste puede ser bastante normal 359 00:24:15,560 --> 00:24:19,800 para un niño que ha terminado para cambiar de país y de escuela, ¿no? 360 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 Eso espero. 361 00:24:24,400 --> 00:24:26,280 Entonces tengo que insistir. 362 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 Ningún psiquiatra. 363 00:24:31,720 --> 00:24:33,320 Sí, gracias. 364 00:24:33,400 --> 00:24:36,000 ESTACIÓN DE POLICÍA DE THAMESMEAD, LONDRES 365 00:24:36,080 --> 00:24:37,320 Partidos. 366 00:24:37,840 --> 00:24:40,640 la huella digital del marco de la ventana Bisset 367 00:24:40,720 --> 00:24:42,280 coincide con un registro 368 00:24:42,360 --> 00:24:45,840 de un tipo que fue arrestado por hacerse pasar por policía. 369 00:24:46,920 --> 00:24:49,680 ¿Alguien sabe el nombre de Robert Clive Napper? 370 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 Sospechoso de violaciones de Green Chain Walk? 371 00:24:54,440 --> 00:24:56,560 Que alguien llame al inspector Pearse. 372 00:25:00,200 --> 00:25:02,280 - ¿Dónde está tu jefe? - Ahí abajo. 373 00:25:05,880 --> 00:25:08,280 Creo que conoce el nombre de Robert Napper. 374 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 Tal vez. ¿Por qué? 375 00:25:11,400 --> 00:25:14,440 Bueno, no estás sólo en la mira por nuestro doble homicidio, 376 00:25:14,520 --> 00:25:17,800 ¿Cómo creemos que se ve la cara drogada? De tu violador de Green Chain Walk, 377 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 que no creo que haya sido captado nunca. 378 00:25:20,200 --> 00:25:21,920 ¿Es por eso que me llamaste? 379 00:25:22,720 --> 00:25:25,160 Pensamos que estarían interesados, sí. 380 00:25:25,240 --> 00:25:26,800 Eso fue hace dos años. 381 00:25:27,520 --> 00:25:29,560 Napper fue investigado y eliminado. 382 00:25:30,200 --> 00:25:31,040 ¿Como? 383 00:25:31,120 --> 00:25:33,760 Por altura. Mide alrededor de 6'1", creo. 384 00:25:33,840 --> 00:25:37,160 Y nuestras víctimas describen a un hombre más alrededor de 1,70/1,73 m. 385 00:25:38,040 --> 00:25:38,960 ¿Todos? 386 00:25:40,280 --> 00:25:41,520 Varios. 387 00:25:43,040 --> 00:25:45,600 Tienes buena evidencia de ADN. de algunas de las violaciones. 388 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 ¿Se ha probado Napper? 389 00:25:47,680 --> 00:25:51,360 Recibimos algunas llamadas diciendo que se parecía al retrato del robot, 390 00:25:51,440 --> 00:25:55,000 Por eso te pedimos que vinieras a Eltham. danos una muestra de sangre. 391 00:25:55,640 --> 00:25:57,920 - ¿Y? - Nunca apareció. 392 00:25:58,000 --> 00:25:58,960 ¿Y? 393 00:25:59,040 --> 00:26:03,560 Y te escribimos y le pedimos que viniera otra vez. 394 00:26:04,560 --> 00:26:05,640 ¿Y se fue? 395 00:26:08,600 --> 00:26:09,480 No. 396 00:26:10,400 --> 00:26:11,840 Lo siento, sólo para ver si entiendo. 397 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 Napper es identificado varias veces Del retrato del robot. 398 00:26:16,160 --> 00:26:19,720 Después no dones sangre, no una, sino dos veces. 399 00:26:19,800 --> 00:26:21,000 Y lo descartas 400 00:26:21,080 --> 00:26:24,600 porque algunas de las víctimas creen que es demasiado alto. 401 00:26:24,680 --> 00:26:25,960 No es Napper. 402 00:26:26,680 --> 00:26:27,520 Bien. 403 00:26:28,320 --> 00:26:31,800 Estamos planeando arrestarlo, y él me dará sangre. 404 00:26:32,320 --> 00:26:35,200 Allí veremos lo que hizo. o dejó de hacerlo. 405 00:26:37,520 --> 00:26:41,840 VIEJO BAILEY, LONDRES 406 00:26:51,480 --> 00:26:52,760 Todos de pie. 407 00:27:08,080 --> 00:27:10,680 - ¿Soy? - Sí, soy Keith, André. 408 00:27:10,760 --> 00:27:14,160 La sesión fue pospuesta. Tuvimos un comienzo en falso, lo siento. 409 00:27:14,240 --> 00:27:16,680 ¿Aplazado? ¿Por qué? 410 00:27:16,760 --> 00:27:20,720 El juez quiere tiempo para leer las pruebas. que han tenido durante meses, 411 00:27:20,800 --> 00:27:23,720 antes de escuchar argumentos sobre la admisibilidad del material 412 00:27:23,800 --> 00:27:25,040 de la operación secreta. 413 00:27:25,120 --> 00:27:26,160 ¿Es decir? 414 00:27:26,680 --> 00:27:28,960 En otras palabras, nuestro abogado tendrás que convencerlo 415 00:27:29,040 --> 00:27:31,640 para dejar que el jurado vea la evidencia sobre Lizzie. 416 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 Él está bien. 417 00:27:33,280 --> 00:27:35,280 ¿Qué pasa si no lo logro? 418 00:27:35,360 --> 00:27:38,720 Piensa en positivo. Stagg es nuestro hombre. 419 00:27:42,720 --> 00:27:46,280 Dr. Judge, el operativo policial ya no fue que una trampa sofisticada 420 00:27:46,360 --> 00:27:50,360 con el único objetivo de despegar una confesión de Colin Stagg. 421 00:27:50,440 --> 00:27:55,680 El agente usó mentiras, promesas. y halagos para obtener sus pruebas. 422 00:27:55,760 --> 00:27:58,120 la operacion no se pudo haber llevado a cabo 423 00:27:58,200 --> 00:28:00,600 sin cierto grado de manipulación. 424 00:28:00,680 --> 00:28:05,360 El objetivo no era engañar al acusado. para hacer una confesión, 425 00:28:05,440 --> 00:28:08,920 pero para investigar tus fantasías sexuales. 426 00:28:09,800 --> 00:28:15,600 El acusado tuvo tanto la oportunidad de revelar su inocencia como su culpa. 427 00:28:15,680 --> 00:28:19,720 La operación tiene defectos legales y morales. de principio a fin, 428 00:28:19,800 --> 00:28:23,080 y como tal, es poco fiable e inaceptable. 429 00:28:27,920 --> 00:28:28,960 yo diría 430 00:28:30,200 --> 00:28:31,720 50-50 como máximo. 431 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 ¿Cómo llegamos al 50-50? 432 00:28:34,120 --> 00:28:39,160 El juez decidirá el miércoles. Pero hasta entonces, esperamos. 433 00:28:43,840 --> 00:28:44,680 Él está bien. 434 00:29:20,120 --> 00:29:23,720 Antes de tomar esta decisión, quiero que quede muy claro 435 00:29:24,560 --> 00:29:28,080 que, hasta su finalización, nadie puede salir de la sala del tribunal. 436 00:29:29,400 --> 00:29:31,880 La fiscalía intentó persuadirme. 437 00:29:31,960 --> 00:29:35,320 que el objetivo del ejercicio fue a darle al acusado 438 00:29:35,400 --> 00:29:39,960 una oportunidad para eliminarte a ti mismo o estar involucrado en el asesinato. 439 00:29:40,040 --> 00:29:44,000 Considero esta descripción como sumamente hipócrita. 440 00:29:44,680 --> 00:29:48,840 El asesinato de Rachel Nickell fue un crimen terrible. 441 00:29:48,920 --> 00:29:51,160 Cualquier medida legítima tomado por la policia 442 00:29:51,240 --> 00:29:54,760 en un intento de capturar al criminal a la justicia son dignos de aplauso, 443 00:29:54,840 --> 00:30:00,920 pero, si una operación policial incurre en violación del decoro y la legalidad, 444 00:30:01,440 --> 00:30:03,560 el tribunal debe impedirlo. 445 00:30:04,640 --> 00:30:06,040 Por estas razones, 446 00:30:06,120 --> 00:30:08,400 Acepto los argumentos de la defensa. 447 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 ese material relacionado con Lizzie James no será presentado ante un jurado. 448 00:30:16,840 --> 00:30:18,920 A la luz de la decisión de Su Señoría, 449 00:30:19,000 --> 00:30:22,960 la Corona no puede presentar pruebas contra el demandado. 450 00:30:24,000 --> 00:30:27,360 Sr. Stagg, ¿puede por lo tanto, vete libre. 451 00:30:31,320 --> 00:30:32,440 Muy bien. 452 00:30:32,520 --> 00:30:33,520 ¿Terminó? 453 00:30:41,000 --> 00:30:42,040 Sé que esto es... 454 00:30:43,160 --> 00:30:44,000 Es desgarrador. 455 00:30:44,080 --> 00:30:48,880 Pero Keith, no lo entiendo. ¿Eso significa que tienen que empezar de nuevo? 456 00:30:48,960 --> 00:30:49,960 No. 457 00:30:50,640 --> 00:30:52,640 Stagg es nuestro hombre. 458 00:30:54,720 --> 00:30:56,000 Confié en ti. 459 00:30:56,520 --> 00:30:58,000 Y lo decepcioné. 460 00:30:59,800 --> 00:31:01,520 Y Alex y Rachel también. 461 00:31:02,760 --> 00:31:04,760 Lo siento, André. Creer. 462 00:31:04,840 --> 00:31:05,880 No. 463 00:31:06,440 --> 00:31:08,240 No volveré a cometer ese error. 464 00:31:27,680 --> 00:31:30,560 El hombre acusado del brutal asesinato. por Rachel Nickell 465 00:31:30,640 --> 00:31:32,320 en Wimbledon Common hace dos años, 466 00:31:32,400 --> 00:31:36,200 caminó libre hoy incluso antes de que comenzara el juicio. 467 00:31:36,280 --> 00:31:39,960 Un juez de Old Bailey lanzó un ataque enfoque mordaz de los métodos policiales actuales. 468 00:31:40,040 --> 00:31:42,480 En la puerta del juzgado, Colin Stagg dijo que era inocente. 469 00:31:42,560 --> 00:31:45,520 y que su vida había sido arruinada por teorías infundadas 470 00:31:45,600 --> 00:31:47,360 inventado por los psicólogos. 471 00:31:47,440 --> 00:31:50,680 La decisión de hoy plantea muchas preguntas fundamentales, 472 00:31:50,760 --> 00:31:54,280 siendo el más importante: ¿Quién mató a Rachel Nickell? 473 00:32:06,880 --> 00:32:07,760 ¿Soy? 474 00:32:10,240 --> 00:32:11,200 ¿Soy? 475 00:32:13,920 --> 00:32:16,560 Creo que te equivocaste en el número. 476 00:32:16,640 --> 00:32:19,160 ¿Andrés? ¿André Hanscombe? 477 00:32:19,680 --> 00:32:22,000 Mi nombre es Matt Travers. Soy periodista senior en... 478 00:32:22,080 --> 00:32:24,600 - Lo siento. Es el… - Escucha... 479 00:32:24,680 --> 00:32:25,640 Estamos aquí en la puerta. 480 00:32:25,720 --> 00:32:27,880 Sólo queríamos hablarte sobre… 481 00:32:30,080 --> 00:32:33,080 Alex, ve a tu habitación ahora. Ir. 482 00:32:33,160 --> 00:32:35,280 ¿Qué piensas? ¿Sobre la liberación de Colin Stagg? 483 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 - ¡Salir! - ¡Andrés! 484 00:32:36,560 --> 00:32:38,840 - ¡No, sal de aquí! ¡Bazam! - Sólo queremos. 485 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 No saben el daño que causan. 486 00:32:40,760 --> 00:32:42,200 - ¡Salir! - Andrés. 487 00:32:42,280 --> 00:32:44,080 - ¡Bazam! - Todo está bien. 488 00:32:44,160 --> 00:32:46,000 - Salgamos. - ¡Salir! ¡Ya! 489 00:32:46,080 --> 00:32:48,040 ¡Fuera ahora! ¡Mover! 490 00:32:58,360 --> 00:33:00,040 Gracias por venir. 491 00:33:00,800 --> 00:33:02,240 Por favor siéntate. 492 00:33:04,160 --> 00:33:05,160 ¿Qué está sucediendo? 493 00:33:09,240 --> 00:33:12,160 Sinceramente, señor Hanscombe, 494 00:33:12,240 --> 00:33:15,120 Podría haberlo llamado varias veces antes. 495 00:33:15,840 --> 00:33:20,800 Pero esperamos cosas resolverse por sí solos. 496 00:33:20,880 --> 00:33:23,320 - ¿Qué "cosas"? - El comportamiento de Alex. 497 00:33:24,720 --> 00:33:27,600 Lo pillaron fumando marihuana en el baño. 498 00:33:28,640 --> 00:33:32,320 Estaria en mi derecho expulsar a Alex sólo por eso. 499 00:33:34,360 --> 00:33:35,840 ¿Fue solo Alex? 500 00:33:37,560 --> 00:33:40,120 ¿Fue sólo Alex quien fue sorprendido fumando? 501 00:33:40,200 --> 00:33:43,680 - No. - Creo que había algunas chicas. 502 00:33:43,760 --> 00:33:47,520 Supongo que hablaste con sus padres. y también los amenazó con la expulsión. 503 00:33:47,600 --> 00:33:52,600 No es ni mucho menos la primera vez que tenemos preocupaciones sobre Alex. 504 00:33:52,680 --> 00:33:55,920 - Él está bien. - Y las sospechas… 505 00:33:56,000 --> 00:33:57,920 - No me importa que me expulsen. - ¡Alex! 506 00:34:00,400 --> 00:34:02,480 Lo siento. ¿Qué tipo de sospechas? 507 00:34:02,560 --> 00:34:05,480 Hace unos meses hubo un robo. 508 00:34:05,560 --> 00:34:07,960 Algunas computadoras fueron robadas, 509 00:34:08,760 --> 00:34:11,400 y se sugirió que Alex podría estar involucrado. 510 00:34:11,480 --> 00:34:14,440 ¿Dijiste "sugerido"? 511 00:34:14,520 --> 00:34:16,640 - Sí. - ¿Pero no hubo pruebas? 512 00:34:17,160 --> 00:34:18,840 Mucha gente fue… 513 00:34:18,920 --> 00:34:22,640 ¿Sabes lo que vale una acusación sin pruebas? 514 00:34:22,720 --> 00:34:23,760 Señor Hanscombe... 515 00:34:23,840 --> 00:34:25,000 Nada. 516 00:34:26,080 --> 00:34:28,440 De hecho, es menos que nada. 517 00:34:30,720 --> 00:34:32,400 Gracias por defenderme. 518 00:34:33,680 --> 00:34:35,960 Apuesto a que tú también fumaste cuando eras joven. 519 00:34:38,880 --> 00:34:42,280 Creo que es fácil molestarme. porque soy diferente. 520 00:34:44,400 --> 00:34:45,720 -Alex… - ¿Sí? 521 00:34:49,320 --> 00:34:51,040 ¿Robaste las computadoras? 522 00:34:52,200 --> 00:34:55,480 - ¿Qué opinas? - Alex, ¿y se involucró la policía? 523 00:34:55,560 --> 00:34:58,360 - Investigarían… - ¿Por qué siempre volvemos a esto? 524 00:34:58,440 --> 00:35:01,360 No sé. Hay otra explicación por este comportamiento? 525 00:35:04,320 --> 00:35:05,320 Eres un mentiroso. 526 00:35:06,520 --> 00:35:10,360 ¿Soy un mentiroso? ¿Sobre qué estoy mintiendo? 527 00:35:10,440 --> 00:35:13,200 Siempre dijiste que era en el mundo en el que no confiabas. 528 00:35:13,280 --> 00:35:14,680 Pero no es verdad, ¿verdad? 529 00:35:15,680 --> 00:35:19,400 Está en mí. ¿Siempre has pensado que me iba a meter en problemas. 530 00:35:19,480 --> 00:35:21,960 - No es verdad. - ¿Y si no estoy loco? 531 00:35:22,040 --> 00:35:23,440 - ¿Y si eres tú? - ¡Alex! 532 00:35:26,280 --> 00:35:27,320 Estás castigado. 533 00:35:29,600 --> 00:35:31,160 ¿Cuándo dejaré de ser ese chico? 534 00:35:31,240 --> 00:35:34,040 Te quedarás en casa por la noche hasta que la escuela me dice 535 00:35:34,120 --> 00:35:36,400 que tu comportamiento y su actitud mejoró. 536 00:35:37,640 --> 00:35:38,800 ¡Lo va a arruinar! 537 00:35:49,600 --> 00:35:50,960 Aquí a la izquierda. 538 00:36:22,600 --> 00:36:23,600 Policía. 539 00:36:23,680 --> 00:36:25,520 Haz lo que te dicen. 540 00:36:26,360 --> 00:36:27,840 Robert Napper, te voy a arrestar 541 00:36:27,920 --> 00:36:30,240 por los asesinatos por Samantha y Jazmín Bisset 542 00:36:30,320 --> 00:36:33,760 y por sospecha de delitos sexuales que data de 1989. 543 00:36:33,840 --> 00:36:35,120 No necesitas decir nada. 544 00:36:35,200 --> 00:36:38,280 todo lo que dices puede usarse como evidencia. ¿Lo entiendes? 545 00:36:40,560 --> 00:36:43,880 No conozco a Samantha Bisset. Nunca he estado donde dije. 546 00:36:44,520 --> 00:36:46,200 WIMBLEDON COMÚN 547 00:36:46,280 --> 00:36:48,160 Zapatos. ¿Tus zapatos? 548 00:36:50,280 --> 00:36:53,600 EL PERFIL DE UN FIASCO POLICIAL 549 00:37:05,120 --> 00:37:06,800 Lléveme al inspector jefe Pedder. 550 00:37:06,880 --> 00:37:10,280 ¿Puedo tomar un mensaje? pero si se trata del caso Nickelll, 551 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Diles que llamó Micky Banks. 552 00:37:11,880 --> 00:37:14,720 ¿Puedo tener información? que conecta nuestros casos. 553 00:37:15,240 --> 00:37:17,760 Y ahora acusamos a un hombre con doble homicidio. 554 00:37:17,840 --> 00:37:19,760 Un hombre llamado Robert Napper. 555 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Revisamos su habitación y encontramos un mapa 556 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 con lugares de ataque marcados. 557 00:37:25,480 --> 00:37:28,280 Y hay una marca, en el suroeste de Londres, 558 00:37:28,360 --> 00:37:32,440 y el único delito grave en esa zona fue el asesinato de Rachel Nickell. 559 00:37:35,920 --> 00:37:37,120 ¿Sigue ahí? 560 00:37:39,000 --> 00:37:41,280 Sí, señor. Gracias. 561 00:37:42,120 --> 00:37:44,400 me aseguro que se transmite la información. 562 00:37:51,520 --> 00:37:54,360 La persona responsable de todos Operaciones policiales aquí en Londres. 563 00:37:54,440 --> 00:37:57,920 es, por supuesto, el Director Nacional de la Policía Metropolitana, Sir Paul Condon. 564 00:37:58,000 --> 00:38:00,920 Ha sido descrito como el más grande, uno de los más grandes, 565 00:38:01,000 --> 00:38:03,440 y el mayor fiasco en términos de investigación 566 00:38:03,520 --> 00:38:07,080 y acusación de homicidio y demás. Alguien cometió un error. 567 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 se que esta de moda tener un chivo expiatorio. 568 00:38:09,520 --> 00:38:12,240 Es todo extraordinario, porque me parece 569 00:38:12,320 --> 00:38:16,800 que quien supervisó esta acción Desde el principio debes haber reconocido 570 00:38:16,880 --> 00:38:20,600 los riesgos reales que estaban planteando justicia en la balanza, por así decirlo. 571 00:38:20,680 --> 00:38:21,960 De ahora en adelante, 572 00:38:22,040 --> 00:38:24,920 pondrá a alguien tiempo completo en este caso? 573 00:38:25,000 --> 00:38:29,240 No tiene sentido poner decenas de personas en una investigación 574 00:38:29,320 --> 00:38:31,080 sólo para satisfacer a la prensa. 575 00:38:31,160 --> 00:38:35,360 Sería muy fácil para mí crear un equipo de frente 576 00:38:35,440 --> 00:38:37,400 e involucrar a mucha gente en esto. 577 00:38:37,480 --> 00:38:41,320 Si hay información verdadera, interés público, 578 00:38:41,400 --> 00:38:44,920 pistas reales que podemos seguir, se hará. 579 00:39:13,560 --> 00:39:15,680 Vamos. Será divertido. 580 00:39:16,200 --> 00:39:20,400 Podemos aprender un nuevo idioma, e incluso los inviernos son cálidos allí. 581 00:39:23,320 --> 00:39:27,240 Vamos, Álex. Cuando lleguemos a España, las cosas mejorarán. 582 00:39:34,920 --> 00:39:37,040 Vamos, Álex. No querrás volver a llegar tarde. 583 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 ¡Alex! 584 00:39:48,320 --> 00:39:49,520 Vamos. 585 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Álex... 586 00:39:54,520 --> 00:39:55,440 Álex... 587 00:40:05,200 --> 00:40:06,400 ¿Has visto a Álex? 588 00:40:22,280 --> 00:40:23,720 ¿Sabes dónde está Alex? 589 00:40:40,200 --> 00:40:41,240 ¡Alex! 590 00:40:42,840 --> 00:40:43,760 ¿Pero qué diablos? 591 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Skate y… 592 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 Alex, estaba muy preocupada. 593 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 ¿Conoces a mi hijo? 594 00:40:56,080 --> 00:40:57,400 Ya hablamos. 595 00:40:58,280 --> 00:40:59,120 ¿No fue así, Álex? 596 00:41:00,920 --> 00:41:02,520 ¿Qué está sucediendo? 597 00:41:04,520 --> 00:41:05,960 hubo una gran pelea 598 00:41:06,480 --> 00:41:09,480 cerca de la estación de autobuses, entre dos grupos de jóvenes. 599 00:41:10,600 --> 00:41:12,520 Últimamente ha habido varios. 600 00:41:13,040 --> 00:41:15,040 y creemos que estuvo involucrado en todos ellos. 601 00:41:15,120 --> 00:41:16,720 Deben estar equivocados. 602 00:41:18,040 --> 00:41:19,040 Álex... 603 00:41:22,880 --> 00:41:25,800 Alex es parte de un grupo. de jóvenes mucho mayores. 604 00:41:26,560 --> 00:41:29,400 Patinan donde no deberían. 605 00:41:29,920 --> 00:41:30,880 Ellos beben. 606 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Ellos pelean. 607 00:41:34,400 --> 00:41:35,400 y creemos 608 00:41:36,160 --> 00:41:39,920 que alex es el responsable por destrozar un coche de policía. 609 00:42:04,360 --> 00:42:05,640 ¡Di algo! 610 00:42:10,960 --> 00:42:14,600 Después de tantos años tratando de pasar desapercibido... 611 00:42:14,680 --> 00:42:16,840 Ya sabía qué te molestaría más. 612 00:42:18,160 --> 00:42:21,920 ¿Supongo que quieres salir del país? ¿Adónde vamos esta vez? 613 00:42:23,080 --> 00:42:24,920 ¿Era este el chico que creé? 614 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 ¿Vas a presentar cargos? 615 00:42:27,680 --> 00:42:29,880 ¿Es este el niño por el que su madre dio su vida? 616 00:42:29,960 --> 00:42:31,600 ¿Van o no? 617 00:42:33,120 --> 00:42:34,040 No. 618 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 Por una vez, Deberías estar agradecido por la falta de pruebas. 619 00:42:43,480 --> 00:42:45,360 ¿Qué quieres decir con "dio vida"? 620 00:42:49,800 --> 00:42:50,880 La policía me dijo que... 621 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 Debe ser una tontería. 622 00:42:52,080 --> 00:42:55,520 … después de reexaminar las pruebas, 623 00:42:56,760 --> 00:43:00,080 el patólogo estaba seguro, incluso debido a la ausencia de heridas defensivas, 624 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 que tu madre no peleó 625 00:43:02,680 --> 00:43:04,600 Ni siquiera intentó defenderse. 626 00:43:05,600 --> 00:43:08,240 Porque estaba tratando de protegerte. 627 00:43:10,320 --> 00:43:12,360 Ella se sacrificó. 628 00:43:16,080 --> 00:43:18,080 ¿Qué crees que ella pensaría? ¿Esta versión tuya? 629 00:43:18,160 --> 00:43:19,000 No hagas eso. 630 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Ya no sé cómo comunicarme contigo. 631 00:43:21,840 --> 00:43:23,240 No me quedan más castigos. 632 00:43:24,680 --> 00:43:27,320 Todo lo que he hecho ha sido para protegerte. 633 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 ¡Mierda! 634 00:43:29,520 --> 00:43:30,600 ¿Lo siento? 635 00:43:30,680 --> 00:43:32,320 Esa es una excusa. 636 00:43:35,560 --> 00:43:37,360 Eres duro conmigo porque te sientes culpable. 637 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 por no protegernos cuando más lo necesitábamos. 638 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Te adoro papá, pero... 639 00:43:46,040 --> 00:43:47,360 …No te respeto. 640 00:43:54,240 --> 00:43:56,080 ¿Cuánto tiempo estaré castigado? 641 00:43:58,080 --> 00:44:00,320 Te lo dije, Álex. No me quedan más castigos. 642 00:44:01,400 --> 00:44:04,960 No puedo mantener el mundo lejos de ti ni tú lejos del mundo. 643 00:44:06,400 --> 00:44:08,880 Lo que elijas hacer, Alex, depende de ti. 644 00:44:26,120 --> 00:44:30,520 JULIO 2004 645 00:44:34,040 --> 00:44:34,920 Andrés. 646 00:44:36,960 --> 00:44:39,280 Iván Agnew. Lo siento. 647 00:44:39,360 --> 00:44:40,600 Ha pasado tanto tiempo. 648 00:44:41,360 --> 00:44:42,640 Pero me complace decir 649 00:44:42,720 --> 00:44:44,240 Tengo noticias. 650 00:44:44,320 --> 00:44:45,360 Él está bien. 651 00:44:45,440 --> 00:44:49,320 Entonces, ADN masculino desconocido. se ha mejorado bastante 652 00:44:49,400 --> 00:44:54,160 para comparar con muestras de 88 personas de interés. 653 00:44:54,240 --> 00:44:56,960 Ochenta y siete fueron excluidos. 654 00:44:58,240 --> 00:45:00,120 Y uno no lo era. 655 00:45:01,600 --> 00:45:02,640 ¿Y es él? 656 00:45:03,840 --> 00:45:04,680 No. 657 00:45:05,640 --> 00:45:07,200 No es Colin Stagg. 658 00:45:08,360 --> 00:45:10,080 Pero sabemos quién es. 659 00:45:11,280 --> 00:45:13,400 Y esta vez responderá por lo que hizo. 660 00:45:17,160 --> 00:45:18,680 ¡No! 661 00:45:40,680 --> 00:45:42,120 Es hora de la sesión. 662 00:45:44,560 --> 00:45:45,800 ¿Vamos, Bob? 663 00:46:04,760 --> 00:46:06,680 BASADO EN EL LIBRO DE MEMORIAS DEJAR IR 664 00:47:31,800 --> 00:47:34,200 Subtítulos: Marta Brás